South Asian

To be a woman, more than once

Banu Mushtaq’s Heart Lamp: Selected Stories, is the first short story collection to win the International Booker Prize, an award given to the English translation of book written in another language. The prize recognizes “the vital work of translation” –...

Coming to America – Part 2

Habitations – a place where one lives, the process of living. Vega Gopalan thinks she may be pregnant, but she doesn’t want her suspicion confirmed. Confirmation means the decision will be made and Vega is not sure she wants a...

Coming to America – Part 1

Coming to America – Part 1 About three months ago I started two books with, published some 40 years apart, with essentially, the same story line. Both focus on young Indians coming to the US, leaving family and the comforts...

Lost in a Blissful Translation

“The Hanuman Chalisa by Tulsidas is one of the best-known and best-loved poems in the world. Tens of millions of people recite it by heart, and chant it daily, as well as in times singularly joyful or sorrowful—or when they...

Love and death in Teetarpur

In a small village on the ever-growing outskirts of Delhi, an 8-year-old girl is playing by herself in her father’s fields when she sees two adults doing something unusual. A few pages later, one of the adults is dead, and...

A Story of New Beginnings

The Story of a Widow is a lovely book by Musharraf Ali Farooqi about a middle-aged woman in Karachi adjusting to widowhood. The story begins as Mona Ahmad reflects on her marriage and wonders what, if anything, she should do...

Infidelity, Indian style

n an interview at the end of The Other Woman, a collection of short stories primarily about extramarital affairs, editor Monica Das says she was interested in studying the literary representation of polygamy and bigamy and their adverse socioeconomic impact...